Clonable'ın yapay zeka destekli makine çevirileri ne kadar iyi?
AI destekli makine çevirileri son yıllarda önemli ölçüde gelişmiştir. Bununla birlikte, bağlam, terminoloji, üslup ve yerel nüanslar, bir çevirinin ne kadar etkili olacağını hâlâ belirlemektedir. Clonable , uluslararası web sitelerinin profesyonel ve tutarlı bir şekilde çevrilmesini nasıl garanti ediyor?
AI çevirileri her zamankinden daha iyi
AI çeviri araçları, büyük miktarda içeriğin saniyeler içinde çevrilmesini mümkün kılar. Sonuç olarak, yeni pazarlara açılmak isteyen kuruluşlar için uluslararası web siteleri daha erişilebilir hale gelmiştir.
Bununla birlikte, yapay zeka çeviri motorlarının hâlâ bazı sınırlamaları vardır. Bağlamı her zaman tam olarak anlamayabilirler ve şu konularda zorluk yaşayabilirler:
teknik terimler
kültürel referanslar
deyimsel ifadeler
bağlamı az olan kısa metinler
"I’m feeling blue" gibi yaygın bir deyim, gerçek anlamı "üzgünüm" olmasına rağmen uzun süre kelime kelime çevrilmiştir.
Clonable , çeviri kalitesini işte bu şekilde artırıyor
Clonable Çevirilerde yapay zekayı temel alır, ancak buna bağlam, terminoloji ve yerel denetim unsurlarını da ekler. Bu sayede çevirileri kuruluşunuza, hedef kitlenize ve pazarınıza daha iyi uyarlayabilirsiniz.
Bağlam Asistanı
Çevirilerin içeriğe daha iyi uyum sağlaması için kuruluşunuz, hedef kitleniz ve sektörünüz hakkında bilgi verin.
Stil Önerileri
Markanıza daha uygun çeviriler elde etmek için yazım stiline, üsluba ve ifade biçimine odaklanın.
Sözlük
Ürün adlarını, teknik terimleri ve sabit ifadeleri tanımlayın ve tutarlı bir terminoloji kullanın.
Yerelleştirme
Yerel bağlam, arama davranışları veya tercihler gerektirdiğinde çevirileri her pazara uyarlayın.
Kuruluşlar neden her şeyi manuel olarak çevirmiyor?
İnsan tarafından yapılan çeviri yüksek düzeyde kontrol sağlar, ancak aynı zamanda daha yüksek maliyetler ve daha fazla bakım gerektirir. Ücretler genellikle kelime başına 0,08 € ile 0,50 € arasında değişir. Daha büyük web siteleri ve çevrimiçi mağazalar için bu maliyetler hızla artabilir. Ayrıca, yeni sayfalar, ürünler ve değişiklikler her seferinde yeniden çevrilmelidir.
Bu nedenle birçok kuruluş, yapay zeka çevirileri ile önemli sayfaların insan tarafından hedef dilde gözden geçirilmesini bir arada kullanmayı tercih ediyor. Bu, ölçeklenebilirliği gerektiğinde ek denetimle birleştirme imkanı sunuyor.
Farklı çeviri yöntemleri ne kadar doğrudur?
Başlıca diller için yapay zeka
%75–85. Bol miktarda eğitim verisi ve yaygın içeriğe sahip dillerde iyi performans gösterir.
Daha az yaygın diller için yapay zeka
Yaklaşık %50. Veri ve bağlamın daha az olduğu dillerde kalite daha belirgin şekilde değişkenlik gösterir.
İnsan çevirmenler
%99–99,9. Nüanslar, terminoloji ve bağlam üzerinde yüksek düzeyde kontrol sağlar, ancak büyük hacimli içerikler için ölçeklenebilirliği daha düşüktür.
Clonable düzeltme yapılmadan
%97–%98. Clonable içindeki bağlam, terminoloji ve ayarlarla desteklenen yapay zeka çevirisi.
Clonable düzeltme okuma dahil
%99'a kadar. İnsan tarafından gözden geçirilen yapay zeka çevirisi.
İnsan denetiminin en büyük faydayı sağladığı alanlar
Büyük web siteleri için, genellikle her sayfayı tamamen elle çevirmek gerekmez. Düzeltme okumayı öncelikle en göze çarpan veya ticari açıdan önemli bölümlere odaklayın.
Başlığı, altbilgiyi ve menü öğelerini kontrol edin
Ana sayfanın incelenmesi
Önemli ticari sayfaları kontrol edin
Google Analytics'ten en çok ziyaret edilen sayfalara öncelik verin
Deneyimlerimize göre, yaklaşık 250 sayfalık bir web sitesi için 4 ila 8 saatlik bir düzeltme okuma süreci bile büyük bir fark yaratmaktadır. Sonuç olarak, çeviri kalitesi genellikle %99 civarından, neredeyse tamamen manuel bir çeviri seviyesine kadar yükselir.
Başlamanıza yardımcı olmaktan mutluluk duyarız Clonable hakkında sıkça sorulan sorular
Sorunuzu burada bulamadınız mı?
Lütfen bizimle iletişime geçin. Sizinle fikir alışverişinde bulunmaktan memnuniyet duyarız.
Clonable kullanmaya nasıl başlayabilirim?
Bir hesap oluşturun, web sitenizi ekleyin ve genişlemek istediğiniz dilleri veya pazarları seçin. Clonable , daha sonra orijinal web sitenizle otomatik olarak senkronize kalan uluslararası sürümlerini oluşturacaktır.
Clonable , kullandığım CMS ile uyumlu mu?
Clonable , WordPress, Shopware, Shopify, Magento ve WooCommerce dahil olmak üzere çoğu CMS sistemi ve web sitesi platformuyla uyumludur. Çoğu durumda, büyük teknik değişiklikler yapmanıza gerek kalmadan mevcut web sitenizi doğrudan bağlayabilirsiniz.
Desteklenen tüm entegrasyonları ve CMS sistemlerini görüntüleyin.
Clonable , çevrimiçi mağazalar için de çalışıyor mu?
Clonable , çok sayıda ürün, kategori ve açılış sayfasına sahip uluslararası çevrimiçi mağazaları da destekler. Bu sayede, birden fazla pazar için içerik, çeviriler ve SEO'yu merkezi olarak yönetebilirsiniz. Clonable WooCommerce, Magento ve Shopware ile nasıl çalıştığını görün.
Clonable , SEO'yu etkiler mi?
Evet. Clonable , optimize edilmiş dil sürümleri, hreflang ve yerelleştirme gibi özelliklerle uluslararası SEO'yu destekler. Müşterilerimizin uluslararası alanda organik görünürlüklerini nasıl artırdıklarını görmek için SEO vaka çalışmamıza göz atın.
Her pazar için yerel içeriği özelleştirebilir miyim?
Evet. Web sitenizin diğer uluslararası sürümlerini etkilemeden, içeriği, çevirileri ve SEO'yu pazara göre özelleştirebilirsiniz.
Web sitenizin çeviri kalitesi hakkında merak mı duyuyorsunuz?
Ücretsiz bir demo için kaydolun ve sonuçları hemen görün.