Sınır Ötesi

Nijerya, 200 milyonu aşkın nüfusuyla Afrika'nın en kalabalık ülkesi olup, genişleme fırsatları arayan şirketler için büyük bir potansiyel pazardır. Ülke aynı zamanda yılda ortalama %2'lik büyüme oranıyla hızla büyüyen bir ekonomiye ve ekonomiyi destekleyen çok sayıda doğal kaynağa sahiptir.

Yerelleştirme, küreselleşen dünyada çok önemlidir ve doğru dilleri kullanmak, bir ürün veya hizmetin belirli bir pazarda başarılı olması için şarttır. Bu sadece çevirilerle ilgili değil, aynı zamanda kültürel nüansları anlamak ve yerel geleneklere uyum sağlamakla da ilgilidir. Yerelleştirme için doğru dilleri kullanmak, ürün ve hizmetlerinizin küresel olarak anlaşılmasını ve takdir edilmesini sağlar.

Bir online mağazanın en önemli bileşenlerinden biri, Google Shopping, Amazon ve diğer platformlar dahil olmak üzere çeşitli pazar yerlerinde ürün sunabilmesidir. Ancak birden fazla ülkede faaliyet göstermek isteyen şirketler için dil engeli büyük bir engel olabilir. Özellikle de şirketin henüz o dilde kendi web sitesi yoksa.

Dünya giderek daha bağlantılı hale geldikçe, şirketler yeni pazarlarla bağlantı kurmak ve iç pazarda rekabet etmekten kaçınmak için uyum sağlamalıdır. Bunu yapmanın bir yolu da web sitenizi farklı dillere çevirmektir. Almanca dünya çapında 120 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır ve Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin resmi dilidir.

Shopware is a popular e-commerce platform and is taking an increasing market share in many other countries besides Germany, as an alternative to Magento. The CMS offers companies a flexible and scalable solution for their online stores. One of Shopware's nicest features is the ability to create multiple sales channels, which also allows you to create international stores from the same database. This allows e-commerce companies to reach a wider audience by making it easier to translate their online store into multiple languages. When combined with Clonable, however, this system works even better. Why exactly? We explain that here.

Şirketlerin Avrupa'daki diğer ülkelere açılırken karşılaşabilecekleri çeşitli zorluklar vardır. Peki bu zorluklar nelerdir ve bunların üstesinden nasıl gelebilirsiniz? İşte listelenen başlıca zorluklar ve bunların üstesinden gelmek için birkaç ipucu.

Amerikalı kuruluşlar web sitelerini İspanyolcaya çevirerek ufuklarını genişletebilirler. Bu, İspanyolca konuşan ve giderek büyüyen bir müşteri grubuna kapılarını açmak ve bu toplulukla etkileşimi güçlendirmek için bir fırsattır. Bu, çeşitliliğe ve kapsayıcılığa verdikleri değeri gösterir ve ortalama bir şirketin üzerine çıkmalarını sağlar. Bu, herkesin duyulduğunu ve görüldüğünü hissettiği daha iyi bir geleceğe doğru atılmış bir adımdır. Peki, ne bekliyorlar? İki dilin gücünü kullanarak dünyayı fethetmelerine izin verin!

Sınır ötesine açılmak isteyen Avrupalı bir şirket olarak, İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca ve İtalyanca gibi Avrupa'da en yaygın olarak konuşulan dillerin dışındaki pazarlara açılmayı düşünmek önemlidir. Bu diller geleneksel olarak çeviri için en pratik seçenekler olarak görülse de, diğer pazarlara açılmanın birçok başka fırsatı ve faydası vardır. Daha küçük diller ilk başta daha az cazip görünebilir, ancak bunlardan gerçekten yararlanabilirsiniz. Ama nasıl? Bu makalede bunu daha ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Bir hastanenin web sitesinin çevrilmesinin hem hastane hem de hastalar için sayısız faydası vardır. Sağlık hizmeti sağlayıcıları ve hastalar arasındaki iletişimi geliştirir, sağlık bilgilerini farklı dil geçmişlerine sahip kişiler için daha erişilebilir hale getirir, hastanenin erişimini artırır ve yasa ve yönetmeliklere uygunluğun sağlanmasına yardımcı olur. Dahası, hastanenin hastalarının ihtiyaçlarını önemsediğini gösterir. Dolayısıyla, daha iyi hasta sonuçları ve memnuniyeti sağlamak, daha geniş bir kitleye ulaşmak ve iyi bakım gereksinimlerini karşılamak istiyorsanız, hastanenizin web sitesini çevirmek akıllıca bir seçimdir.

Magento is one of the best-known and most successful e-commerce platforms in the world. The CMS offers businesses a flexible and scalable solution for their online stores. One of Magento's best features is the ability to create multiple storeviews, often intended for international purposes. This allows companies to reach a wider audience by more easily translating their online store into multiple languages. When combined with Clonable, however, this system works even better. Why? We will explain that here.

Son on yılda, uluslararası bağlantı kurma SEO'nun giderek daha önemli bir parçası haline geldi. İnternet daha küresel hale geldikçe, şirketler bağlantı kurma stratejilerini daha fazla sayıda hedef pazarı hesaba katacak şekilde uyarlamak zorunda kaldı. Uluslararası link inşası söz konusu olduğunda benimsenebilecek bir dizi farklı yaklaşım vardır. İşte en etkili beş strateji:

Web sitenizi tercüme ettirmeyi düşünürken, olası tüm maliyetleri göz önünde bulundurmak önemlidir. Web sitesi çevirisi başlangıçta basit bir süreç gibi görünse de, aslında toplam maliyeti etkileyebilecek bir dizi farklı faktör vardır. Bu makalede, projeniz için bir bütçe belirlerken daha hazırlıklı olabilmeniz için en önemli web sitesi çeviri maliyeti hususlarından bazılarına bakacağız.

Wordpress için WPML kullanmayı düşünüyorsanız, iki kez düşünmek isteyebilirsiniz. Sitenizi çok dilli hale getirmeyi vaat eden bir eklenti kullanmak cazip gelse de, WPML kullanmaya karar vermeden önce bilmeniz gereken bazı dezavantajlar vardır.

İsviçre, dört resmi dili olan küçük bir ülkedir ve bu da onu e-ticaret için olduğu kadar çeviriler için de benzersiz ve zorlu bir pazar haline getirmektedir. Elbette müşterinin sitenizde en iyi deneyimi yaşamasını istersiniz, ancak çeviriler olmadan bu zorlaşır. İşte çevirilerin e-ticarette büyük bir rol oynamasının nedenleri.

Almanya'da e-ticaret, en popüler ürün kategorileri olarak giyim ve ayakkabının tercih edilmesi, kredi kartlarının popüler bir ödeme yöntemi olması ve mobil ticaretin artan popülaritesi gibi belirli özelliklere sahip, güçlü bir şekilde büyüyen bir sektördür. Alman tüketiciler ayrıca kitap, elektronik ve mobilyaya da büyük ilgi duymaktadır. Ayrıca dmexco, Online Trade Kongress ve Internet World Expo gibi önemli e-ticaret etkinlikleri de düzenlenmektedir. Almanya'da iş yapmak isteyen şirketlerin e-ticaret pazarının bu yönleri hakkında iyi bilgi sahibi olmaları gerekir.

Müşteri hizmetlerinin her işletme için büyük önem taşıdığı açıktır. Ancak, dünyanın dört bir yanından müşterilerle uğraşırken mükemmel müşteri hizmeti sunmak daha da önemlidir. Sonuçta bu, özel ihtiyaçları ve gereksinimleri olan bir pazardır ve uluslararası müşterilerinizin memnun olmasını sağlamak için buna iyi yanıt vermek hayati önem taşır. Uluslararası müşteri hizmetleri söz konusu olduğunda dikkate alınması gereken birkaç ek husus vardır. İşte bu konuda başarılı olmanıza yardımcı olacak beş ipucu:

Dünya çapında konuşulan yaklaşık 7.000 dil olduğunu biliyor muydunuz? Çılgınca, değil mi? Bu kadar çok seçenek varken, dil engellerinin olması şaşırtıcı değil. Peki internette en çok hangi dillerin kullanıldığını hiç düşündünüz mü? İngilizce genellikle en yaygın kullanılan dil olsa da, İnternet'te diğer dillerin daha fazla öne çıktığı bölümler de var. Örneğin Avrupa Birliği'nde internette en yaygın olarak kullanılan dil Almanca'dır ve bunu İngilizce, Fransızca ve İspanyolca takip etmektedir.

Uluslararası SEO söz konusu olduğunda, hreflang etiketleri arama motorlarının web sitenizin farklı dil sürümlerini anlamasına yardımcı olan önemli bir unsurdur. Birden fazla dilde web siteniz varsa, hreflang etiketleri arama motorlarına web sitenizin hangi sürümünün hangi kitleye yönelik olduğunu söyleyebilir. Web sitenizin içeriğinin dilini belirtmenin birkaç farklı yolu vardır, ancak hreflang etiketleri en çok önerilen yöntemdir.

Bir metni bir dilden diğerine çevirirken, çevirmenin göz önünde bulundurması gereken şeylerden biri de orijinal metnin resmiyet derecesidir. Bazı durumlarda orijinal metin oldukça resmi, bazı durumlarda ise daha gayri resmi olabilir. Çevrilen metnin hedef kitlesine bağlı olarak, çevirmen bazen çevirideki resmiyet seviyesini ayarlamalıdır. Hollanda'da gayri resmi yazmak yaygınken, Almanya'da resmi yazmak daha yaygındır.

Görsellerin Web'in önemli bir parçası olduğu bir sır değil. Aslında araştırmalar, görsel içeren makalelerin görsel içermeyen makalelere kıyasla daha fazla paylaşıldığını göstermiştir. Hangi dilde olursa olsun sitenizde iyi görseller olması önemli olsa da, siteniz çok dilliyse iyi çevrilmiş görsellere sahip olmak özellikle önemlidir.

İngilizce dünya çapında en yaygın konuşulan dillerden biridir. Öyleyse neden kendi web sitenizi de İngilizceye çevirmeyesiniz? Sonuçta, İngilizce bir web sitesi şirketinize birçok alanda yardımcı olabilir. Örneğin, uluslararasılaşma açısından, ama aynı zamanda, örneğin, müşteri dostu olma ve çok daha fazlası açısından. İşte web sitenizi İngilizceye çevirmenin akıllıca olmasının birkaç nedeni

Hangi sektörde olursanız olun, küresel pazarda başarılı olmak istiyorsanız, birden fazla dilde kullanıcılara ulaşabilen bir web sitesine sahip olmalısınız. Bu zor bir görev olabilir, ancak neyse ki Web sitenizi uluslararası bir kitle için daha kullanıcı dostu hale getirmenin birkaç yolu var.

Uluslararası e-ticaret şirketlerinin çevrimiçi pazara girerken göz önünde bulundurmaları gereken çok şey var. Her birinin kendine özgü avantajları ve dezavantajları olan birçok seçenek mevcuttur. Bu makalede, uluslararası e-ticaret şirketleri için pazar yerlerinin artılarını ve eksilerini inceliyoruz.

Kanada'da iki dillilik çok sayıda iş fırsatı sunmaktadır. Örneğin, hem İngilizce hem de Fransızca konuşan müşterilerle iletişim kurabilen şirketler daha büyük bir pazara girebilir. Ayrıca, iki dillilik Fransızca konuşulan pazarlara açılmak isteyen şirketler için değerli bir varlık olabilir.

Web siteleri giderek daha fazla sayıda dile çevriliyor. Bu anlaşılabilir bir durum, çünkü uluslararası bir kitleye hitap etmek istiyorsanız web sitenizi bu dillerde sunmanız gerekiyor. Ne yazık ki, bu çeviriler her zaman iyi gitmiyor. Bu makalede, bir web sitesini çevirirken yapılan en yaygın 10 hatayı ve bunların nasıl düzeltileceğini ele alıyoruz.

2023'te daha fazla web sitesi trafiği mi arıyorsunuz? Hangi işte olursanız olun, daha fazla web sitesi trafiği yalnızca iyi şeyler anlamına gelebilir. Daha fazla trafik, daha fazla potansiyel müşteri ve daha fazla potansiyel müşteri de daha fazla satış anlamına gelir. Peki web sitesi trafiğini artırmak için gerçekte ne yapmalısınız?

Küresel ekonomi gelişmeye devam ettikçe, şirketler de genişlemek için giderek daha fazla yeni pazar arayışına giriyor. Doğu Avrupa, nispeten kullanılmamış potansiyeli ve elverişli iş ortamı sayesinde birçok şirket için giderek daha cazip bir yer haline geldi.

Prestashop web sitenizin erişimini küresel bir kitleye genişletmek istiyorsanız, yapabileceğiniz en önemli şeylerden biri içeriğinizi farklı dillere çevirmektir. Çeviri, uluslararası müşterilerinizle daha iyi bağlantı kurmanıza ve onlara web sitenizde daha sorunsuz bir deneyim sunmanıza yardımcı olabilir.

Pazarlama ve reklam, herhangi bir işletmenin en önemli iki yönüdür. Sonuçta, pazarlama olmadan potansiyel müşterilerin ürün veya hizmetlerinizden asla haberi olmaz ve reklam olmadan da bunları satın almak için bir nedenleri olmaz. Bir şirket küresel olarak genişlediğinde, pazarlama ve reklam çabaları kültürel farklılıkları hesaba katacak şekilde dikkatle planlanmalıdır.

Almanya'da link inşası söz konusu olduğunda yapılması ve yapılmaması gereken bazı şeyler vardır. Bir web sitesinin mümkün olan en iyi geri bağlantıları almasını sağlamak için bunlara uyulmalıdır.

Bir şirket uluslararası alanda genişlediğinde, başarılı olmak için dikkate alınması gereken bir dizi önemli faktör vardır. Pazarı incelemek ve kültürü tanımaktan, açık iletişim kurmaya ve iyi insanları seçmeye kadar, etkili bir şekilde yönetilmesi gereken çeşitli unsurlar vardır.

Afrika kıtasında iş yapmak için pek çok neden var. Kıta doğal kaynaklar açısından zengindir, hızla artan bir nüfusa sahiptir ve dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden bazılarına ev sahipliği yapmaktadır. Afrika kıtasında iş yaparken, resmi dil olarak Fransızca konuşan çeşitli ülkelerin farkında olmak önemlidir. Fransızca konuşulan ülkeler olarak bilinen bu ülkeler, Afrika kıtasının birçok farklı bölgesinde bulunabilir.

Çevrilen Web sitesi içeriğinizin kalitesini artırmak mı istiyorsunuz? İster içerik oluşturucu ister çevirmen olun, içeriğinizin en yüksek kalitede olmasını sağlamak için yapabileceğiniz birkaç şey var. İşte çeviriler için yazarken aklınızda bulundurmanız gereken 10 ipucu:

Bir Web siteniz veya çevrimiçi işletmeniz varsa, içeriğinizi İspanyolca'ya çevirmeye değip değmeyeceğini merak ediyor olabilirsiniz. Ne de olsa İspanyolca, yaklaşık 400 milyon anadil konuşuruyla dünyada en yaygın konuşulan dillerden biridir. Web sitenizi İspanyolcaya çevirmek için pek çok neden var. İşte en ikna edici yedi tanesi:

Spor kulübünüzü uluslararasılaştırmayı düşünmeniz için birçok neden var. Belki de erişim alanınızı genişletmek ve dünyanın dört bir yanından yeni taraftarlar çekmek istiyorsunuz? Ya da belki kulübünüzü daha geniş bir kitle için daha erişilebilir kılmak istiyorsunuz. Sebepleriniz ne olursa olsun, kulübünüzün web sitesini çevirmek bunu başarmak için harika bir yoldur.

Japon e-ticaret pazarı büyük ve kazançlıdır, ancak yabancı satıcılar için de zor olabilir. Bu makalede, Japonya'da başarılı bir şekilde satış yapmanıza yardımcı olacak yedi ipucu veriyoruz.

In recent years, cross-border e-commerce has become increasingly popular as companies look to expand their reach beyond their home market. The Baltic States offer a unique opportunity for companies looking for cross-border e-commerce. Located between Europe and Asia and with a population of just over 6 million, the Baltic states are often overlooked as a potential market for online businesses. However, the Baltics offer significant opportunities for companies looking to enter new markets. Especially with a tool like Clonable in mind.

Endonezya, 17.000'den fazla adadan oluşan dünyanın en büyük takımadasıdır. Endonezya, 250 milyondan fazla insana ev sahipliği yaparak dünyanın en kalabalık dördüncü ülkesi konumundadır. Endonezya, erişim alanlarını genişletmek isteyen e-ticaret şirketleri için cazip bir pazar. Ancak nereden başlayacağınızı bilmek zor olabilir.

Sürekli değişen ve genişleyen bir web sitesine ayak uydurmanın ne kadar zor olabileceğini hepimiz biliyoruz. Otomatik olarak çevrilen bir web sitesine ayak uydurmaya çalışmak bir yana, kendi dilinizdeki içeriğe ayak uydurmak bile yeterince zor olabilir.

Avustralya ve Yeni Zelanda'da çevrimiçi satış yapmak istiyorsanız, her ülkede sınır ötesi e-ticaret için farklı kuralların farkında olmanız gerekir.

Polonya'nın e-ticaret pazarının 2022 yılında yaklaşık 17 milyar dolar olması ve önümüzdeki yıllarda da hızlı bir şekilde büyümeye devam etmesi beklenmektedir. Bu büyüme bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır...

Bloglar küçük, orta ve büyük ölçekli işletmeler için önemli bir pazarlama stratejisi haline gelmiştir. İşletmenizin bir blogu yoksa, bunun pek çok dezavantajı vardır. Örneğin.

Lüks ürünler satan bir işletmenin sahibi olarak, üst düzey, lüks bir marka deneyimi yaratmanın başarı için gerekli olduğunu biliyorsunuz. Ancak markanızı korumanın ve tanıtmanın en önemli yollarından birinin web sitenizin uluslararası bir kitle tarafından erişilebilir olmasını sağlamak olduğunu da biliyor muydunuz?

Eğer bir kamp veya otel web siteniz varsa, bunu tercüme ettirmek iyi bir fikirdir. Bunu yapmak istemenizin çeşitli nedenleri vardır. Bu makalede, bu nedenlerden bazılarını tartışacağız.

Dünya giderek daha bağlantılı hale geldikçe, çeviri hizmetlerinin önemi de katlanarak artıyor. Konaklama sektöründe bu durum özellikle restoranlar için geçerlidir. Bir restoranın web sitesi ve menüsü genellikle potansiyel bir müşterinin gördüğü ilk şeylerdir ve müşterinin anladığı bir dilde değilse, başka bir seçeneğe gitmeleri muhtemeldir.

Sitenizle yurt dışına açılma konusunda tereddüt mü yaşıyorsunuz? Bu blog yazısında genişlemenin birçok avantajı hakkında bilgi edinebilirsiniz. Sürekli büyüyen uluslararası e-ticaret pazarında, Avrupalılar giderek daha fazla sınır ötesi alışveriş yaptığı için web mağazaları için birçok fırsat var.

Sitenizle yurt dışına açılma konusunda tereddüt mü yaşıyorsunuz? Bu blog yazısında genişlemenin birçok avantajı hakkında bilgi edinebilirsiniz. Sürekli büyüyen uluslararası e-ticaret pazarında, Avrupalılar giderek daha fazla sınır ötesi alışveriş yaptığı için web mağazaları için birçok fırsat var.

Web sitenizi veya web mağazanızı yurtdışına açmayı mı düşünüyorsunuz? Ya da yabancı tüketiciler web sitenizi nasıl bulacaklarını biliyorlar mı? Bu iyi haber, çünkü büyüyorsunuz demektir. Diğer pazarlar başka zorlukları da beraberinde getirebilir. Bu blog yazısında neleri dikkate almanız gerektiğini okuyun.

At Clonable, the word localization comes up tremendously often. What exactly does it mean? Localization is making a customer feel more at home on your website. This is achieved by adapting certain words or phrases to fit the local language and culture. When you have a website with multiple languages, it is important that for each language you specify your SEO towards the country of that language.

Web sitenizi zaten çevirdiniz (nasıl olduğunu buradan görebilirsiniz) ve merak ediyorsunuz: Yeni çevrilen web sitemin SEO konumunu nasıl iyileştirebilirim? Farklı dillerde birden fazla web siteniz varsa SEO çok daha karmaşık bir hal alır. Bu makalede çok dilli web sitelerinin SEO'su için bazı ipuçları veriyoruz.

Makine çevirisi ve makine çevirisi terimleriyle daha önce karşılaşmış olabilirsiniz. Bunlar eş anlamlı değildir! Bu makalede, makine çevirisi ve makine çevirisi hakkında daha fazla açıklama yapacağız. "Makine çevirisinin avantajları nelerdir?" veya "makine çevirisi nedir?" gibi sorular ele alınacaktır.

Bir web mağazasını veya web sitesini çevirmek mi istiyorsunuz? Bunu istemek için pek çok neden var. Bir şirket olarak bu, yeni bir hedef pazara girmenin ilk adımıdır. Kendi ülkenizde veya sınır ötesinde. Ayrıca müşterileriniz için ekstra bir hizmettir. Okuyucularınızla daha kişisel bir düzeyde iletişim kurarak onlarla daha iyi etkileşim kurmanızı sağlar. Bir kuruluş olarak, örneğin bir belediye veya hastane olarak, bu ekstra hizmet henüz ana dili konuşmayan insanlar için de çok değerlidir. Tercümanlara ihtiyaç duymadan mesajınızı daha iyi anlayacaklardır.

Arama motorlarında daha iyi bir sıralama elde etmek mi? O halde bu strateji, bu hedefe ulaşmanızda size yardımcı olabilir. Bu makale, bu konuda yardımcı olabilecek bazı kullanışlı ipuçları sunmaktadır.

İtalya, Avrupa'da en hızlı büyüyen e-ticaret pazarlarından biridir. İtalyanlar daha sonra çevrimiçi alışveriş yapmaya başladıkları için, yeni sağlayıcılar için hala çok yer var. 60 milyondan fazla nüfusu ile Hollandalı girişimciler için ilginç bir pazar.

İspanya pazarını fethetmek mi istiyorsunuz? 2021 yılında İspanya'daki e-ticaretin %29'u yurt dışından yapılan alışverişlerden oluşuyor. Web mağazanızı veya web sitenizi İspanya'ya getirmek için yeterli bir neden.

Brexit'in ardından Birleşik Krallık'ta genişleme konusunda emin olamayabilirsiniz. Düzenlemeler ne olacak? Birleşik Krallık'taki müşteriler ne istiyor? Nakliye nasıl işliyor? Nelere dikkat etmeniz gerekiyor?

Web mağazanızı Fransa'ya genişletmek mi istiyorsunuz? Fransız e-ticaret pazarı Avrupa'nın en büyük pazarlarından biridir. Almanya ve Birleşik Krallık ile birlikte Fransa, Avrupa'nın en büyük ilk 3 online pazarı arasında yer almaktadır.

Hollandalı bir siteniz var ve onu yurtdışına mı taşımak istiyorsunuz? Güney komşularımıza açılmak ve Belçika e-ticareti ile başlamak iyi bir ilk adım olacaktır.

Web mağazanızla Alman pazarını fethetmek mi istiyorsunuz? Almanlar Avrupa'daki en büyük online alıcılar arasında yer alıyor. 83 milyonu aşkın nüfusuyla Almanya'da e-ticaret Hollandalılardan neredeyse 5 kat daha büyük ve toplam e-ticaret cirosu 2 kat daha yüksek.

Muhtemelen bu kelimeyle birden fazla kez karşılaşmışsınızdır: büyük/küçük harfe duyarlı. Bu kelimenin Hollandaca çevirisi büyük/küçük harfe duyarlıdır. Bu terimin genellikle şifrelerde kullanıldığını görürsünüz. Bir parola büyük/küçük harf duyarlıysa, bir web sitesi için 'WachtWoord123' ve 'password123' gibi parolalar aynı değildir. Büyük/küçük harfe duyarlı bir parola normal bir harf ('küçük harf') ile büyük bir harf ('büyük harf') arasında ayrım yapar.