Kültürler arasında çeviri: ¿Escritura formal o informal?

Bir metni bir dilden diğerine çevirirken, çevirmen diğer şeylerin yanı sıra orijinal metnin biçimsel seviyesini de dikkate almalıdır. Bazı durumlarda, orijinal metin oldukça resmi, bazı durumlarda ise daha gayri resmi olabilir. Çevrilen metnin yönlendirildiği kitleye bağlı olarak, çevirmen çoğu zaman çevirinin resmiyet seviyesini ayarlamak zorunda kalır. Bajos ülkelerinde, gayri resmi bir şekilde yazmak alışılmış bir durumdur, oysa Alemanya 'da resmi bir şekilde yazmak daha yaygındır. Clonable , birçok dil için başlangıçtan itibaren bunu dikkate alabilir, böylece kullanıcı olarak bu konuda endişelenmenize gerek kalmaz.

Orijinal site için

Metninizi resmi mi yoksa gayri resmi bir şekilde mi yazacağınızı planlarken göz önünde bulundurmanız gereken bazı noktalar vardır.

En primer lugar, considere quién es su publicblico. Eğer genel bir kitleye hitap ediyorsanız, muhtemelen daha gayri resmi bir dil kullanabilirsiniz. Buna karşın, mesleki veya akademik gibi özel bir kitleye yazıyorsanız, daha resmi bir dil kullanmanız gerekecektir.

İkinci olarak, yazınızın amacını göz önünde bulundurun. Eğer geniş bir kitle tarafından okunacak bir şey yazıyorsanız, dilinizin açık ve kolay anlaşılır olduğundan emin olun. Bununla birlikte, özel bir kitleye yönelik bir şey yazıyorsanız, daha özel veya teknik bir dil kullanabilirsiniz.

Çeviri için

Halkınızın kültürünü göz önünde bulundurun. Bazı kültürlerde el lenguaje formal es la norma, el informal es más habitual. Halkınız için uygun olan resmi dil seviyesini kullanmalısınız. Kültürler arasında çeviri yapmak, özellikle de resmi ya da gayri resmi bir şekilde yazmaktan söz edildiğinde, büyük bir zorluk olabilir. Los Países Bajos'ta resmi olmayan bir şekilde yazmak alışılmış bir durumken, Alemanya'da resmi bir şekilde yazmak daha yaygındır.

Örnekler

Aşağıdaki cümleler gayri resmi bir üslupla yazılmıştır.

1. ¡Tío, tengo hambre! Voy a comer algo yuego te llamo.

2. Herhangi bir bölüme geçmeden önce bunu sonlandırmalıyız.

3. Ders için yazı yazarken, arkadaşlarınızla konuşurken kullandığınızdan daha resmi bir üslup kullandığınızı hatırlayın.

4. Yardıma ihtiyacınız varsa arayın.

5. ¡Te equivocas! Bunun için beş bin dolar ödedim!

Aşağıdaki cümleler resmi bir üslupla yazılmıştır.

1. Televizyonun sesini kısmayı tercih ederim.

2. Tanıklardan birine göre, olay öğleden sonra saat üçte gerçekleşmiş.

3. El proyecto debería estar terminado a finales de semana.

4. Yarınki toplantıya katılmak için müsait misiniz?

5. Öğrenciler derse girdikten hemen sonra sunum yapmalıdır.

6. Katılımcıları tercih ettikleri makaleyi seçmeye davet edin.

Sonuç ve Öneriler

Bu durum, gayri resmi ya da resmi bir şekilde mi yazılması gerektiğini belirlemek açısından önemlidir. Örneğin, bir arkadaşınıza bir kartpostal yazıyorsanız, bir işveren için resmi bir belge düzenlemek yerine gayri resmi bir üslup kullanmanız daha uygundur.

Resmi olmayan yazışmalar dostça ve samimi olabilirken, resmi yazışmalar resmi ve profesyoneldir. Metninizin tonunu, metnin nihai amacına ve hitap ettiği kitleye uyarlamaya çalışın.

Gayri resmi yazışmalarda kısa ve basit sözcükler kullanılırken, resmi yazışmalarda daha biçimsel ve kapsamlı sözcükler kullanılır. Metninizin tonuna ve amacına en iyi uyum sağlayan sözcükleri seçmeye çalışın.

Resmi olmayan yazışmalarda kısa ve basit ifadeler kullanılırken, resmi yazışmalarda daha kapsamlı ifadelere ihtiyaç duyulur. İfadeleri, metnin tonuna ve amacına en iyi uyum sağlayacak şekilde oluşturmaya çalışın.

Gayri resmi yazımda, kısaltmalar ve ünlem işaretleri gibi daha az biçimsel olan noktalama işaretleri kullanılırken, resmi yazımda virgüller ve noktalar gibi daha biçimsel olan noktalama işaretlerine ihtiyaç duyulur. Metninizin tonuna ve amacına en iyi şekilde uyum sağlayan noktalama işaretlerini kullanmayı amaçlayın.

Genel olarak, yazının amacını ve hitap ettiği kitleyi göz önünde bulundurmak ve tonlamayı, sözcük seçimini, ifadelerin yapısını ve noktalama işaretlerini uygun şekilde kullanmak önemlidir. Bu temel noktaları izlerseniz, metniniz okuyucularınıza daha iyi ulaşacak ve ne söylemek istediğinizi anlayacaklardır.